Есть несколько советских фильмов, названия которых заграничные прокатчики в свое время извратили до неузнаваемости. Еще веселее смотреть на иностранные афиши отечественных картин. Справедливости ради, многие из них не лишены тонкой художественной задумки. Советские кино афиши к нашим фильмам и зарубежным, документальные фильмы и художественные. Оригиналы. Все 1959 год. Эти фильмы шли на Московском международном кинофестивале зарубежных фильмов (проходил в первые в СССР). Веселые шаржи на известные советские фильмы, подобраны известные нам фильмы и постеры. Предлагаем вашему вниманию интересную коллекцию картинок, из которой вы узнаете, как в своё время выглядели афиши советских фильмов, которые показывали в кинотеатрах разных городов мира.
Советское кино в иностранных афишах
Фильм, который я пытался улучшить заслуживает того, чтобы на него обратили повторное внимание, хотя я уверен, что многие его смотрели и так не единожды. Двумя словами тут не расскажешь, а долго и сильно писать я увы не очень умею. Поэтому просто предлагаю еще рас вспомнить о этой прекрасной киноленте, у которой я с помощью AI убрал некоторые помощи и немного улучшил четкость.
На плакате - Катя Тихомирова и Гоша он же Гога.
Разумеется, прокатчики указали на афише, что фильм получил премию Американской Киноакадемии. Этот постер к детективному фильму Александра Алова и Владимира Наумова практически невозможно отличить от афиш западных фильмов. В ленте поучаствовал в небольшой роли сам Ален Делон что отражено на постере.
Что ж, вполне логично. А вот таким плакатом зазывали зрителей на фильм Геннадия Казанского и Владимира Чеботарева "Человек-амфибия" по одноименному роману Александра Беляева. Как видим, для повышения зрительского интереса местные локализаторы перевели название как "Тарзан моря".
В середине 80-х в СССР постепенно начали попадать западные боевики. В "Мосфильме" решили дать наш ответ Голливуду. В 1985 году режиссер Михаил Туманишвили снял бодрое кино про "советского Рэмбо" майора Шатохина в исполнении Михаила Ножкина.
В СССР фильм стал хитом проката, после чего отправился покорять и зарубежные экраны. Этот плакат с молодым советским солдатом, стоящим на пылающем американском флаге, использовался в испаноязычных странах.
Предлагаю подборку плакатов советских фильмов для зарубежных зрителей, обратите внимание на «особенности перевода». Броненосец «Потемкин» 1925.
Режиссеры Сергей Эйзенштейн, Григорий Александров. Илья Муромец 1956. Тихий Дон 1957. Режиссер Сергей Герасимов.
Судьба человека 1959. Режиссер Сергей Бондарчук. Человек — амфибия 1961.
Как оказалось, найти советские постеры к зарубежным кинокартинам довольно сложно. Но кое-что мы все-таки раздобыли и предлагаем вам взглянуть на интересную тенденцию - как в течение времени менялся стиль. Эволюция постеров В 50-60-е годы, как мы видим, царил классицизм. Поэтому основой афиш тех лет были реалистично и красиво нарисованные главные герои.
Эволюция постеров
- Утерянный вид искусства: как выглядели советские афиши голливудских фильмов (фото)
- Зарубежные афиши к советским фильмам - «Новости кино» » НОВОСТИ СПОРТА
- «Варвара-краса, длинная коса», реж. Александр Роу (1970)
- Кто на свете всех ценнее
Зарубежные фильмы в советском кинопрокате, часть 2
Советские афиши голливудских фильмов. Думаю не открою для вас тайны, если скажу, что в есть такой вид искусства, как киноплакат. Крылатые фразы из советских фильмов. Советское кино — просто кладезь афоризмов, а в нынешних и нет ничего, ушедшего в народ, увы. Есть несколько советских фильмов, названия которых заграничные прокатчики в свое время извратили до неузнаваемости. Еще веселее смотреть на иностранные афиши отечественных картин. Справедливости ради, многие из них не лишены тонкой художественной задумки. Но это ладно — трудности перевода. Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия. Еще веселее смотреть на иностранные афиши отечественных картин. Оригинал взят у dubikvit в Зарубежные афиши советских фильмов Очередная подборка постеров старых советских фильмов из зарубежного проката Берегись автомобиля. Режиссер: Эльдар Рязанов. 1966 год Летят журавли. У фильма Москва слезам не верит, к примеру, Оскар в 1981 году как у лучшего иностранного фильма. А Война и мир, снятая Бондарчуком-старшим в 1967 году являлась одним из самых дорогих фильмов в истории кино, плюс еще один Оскар в копилку СССР.
12 лидеров советского проката среди зарубежных картин
Чтобы в дальнейшем избежать подобных идейных фиаско и все-таки удовлетворить любовь публики к вестернам, в СССР начали закупать уже упоминавшиеся немецкие фильмы о ковбоях и индейцах. Но побить рекорд «Семерки» им не удалось. Даже американское « Золото Маккены » до него не дотянуло.
Советские фильмы глазами зарубежных прокатчиков 33 фото 21 марта 2019 11:45 Афиши к знаменитым советским картинам виделись иностранцам совсем иначе, поэтому вдвойне интересно посмотреть, как выглядели рекламные плакаты к культовым фильмам, снятым в СССР. Любопытно, что несмотря на холодные отношения между нашей страной и Западом, в зарубежный прокат выходило немало отечественных лент.
Стильный, яркий, завлекательный.
Сразу же обращает на себя внимание слово "Величайший", размещенное на афише крупными буквами. И главное: ведь и не поспоришь с этим! И восклицание журналиста газеты "Нью-Йорк Таймс": "Веха! Сразу обращает на себя внимание удивительное творчество локализаторов: название фильма "Кавказская пленница" превратилось в "Похищение, кавказский стиль". Видимо, так прокатчики фильма хотели подчеркнуть его экзотику.
Поцелуй Шурика и Нины выглядит на афише немного пугающе. Лучше бы это была просто фотография прекрасной Натальи Варлей. Экипаж, 1979 "Экипаж". Первый советский фильм-катастрофа, весьма интересный, драматичный и масштабный даже по современным меркам, получил в зарубежном прокате отличный плакат, ничем не уступающий афишам лучших западных кинолент того периода. Высокое качество фильма и отлично организованная реклама позволила "Экипажу" собрать весьма приличную кассу во всем мире.
Один из лучших фильмов ужасов в истории отечественного, а может быть, и мирового, кинематографа.
Режиссер Сергей Бондарчук "Девушка с гитарой". Режиссер Александр Файнциммер "Джентльмены удачи". Режиссер Александр Серый "Иван Васильевич меняет профессию". Режиссер Леонид Гайдай "Карнавальная ночь".
Зарубежные афиши бессмертных советских комедийных шедевров
| Иностранные афиши советских фильмов (10 фото) | Глядя на эту подборку, мы поняли, что наши локализаторы названий фильмов все еще самые умственно отсталые люди на Земле. Кавказская пленница. Зарубежные афиши к советским фильмам. |
| Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия | это, по мне, отдельный вид и изобразительного искусства, и рекламного бизнеса. |
| Иностранные афиши советских фильмов | Глядя на эту подборку, мы поняли, что наши локализаторы названий фильмов все еще самые умственно отсталые люди на Земле. 8. Кавказская пленница. Зарубежные афиши к советским фильмам. |
| Советское кино в иностранных афишах: vsegda_tvoj — LiveJournal | Есть несколько советских фильмов, названия которых заграничные прокатчики в свое время извратили до неузнаваемости. Еще веселее смотреть на иностранные афиши отечественных картин. Справедливости ради, многие из них не лишены тонкой художественной задумки. |
| Зарубежные афиши к советским фильмам (18 фото) | Кино Плакаты. Глядя на эту подборку, мы поняли, что наши локализаторы названий фильмов все еще самые умственно отсталые люди на Земле. |
Зарубежные афиши к советским фильмам
| Киноафиши советских фильмов, выходивших в зарубежном прокате. Часть 1. | Если с советским картинами в родном кинопрокате все достаточно очевидно, верхние строчки занимают ленты, популярные и сегодня, то с зарубежными фильмами много необъяснимого. Мы собрали для вас список иностранных лент. |
| Категория:Изображения:Советские плакаты к зарубежным фильмам — Википедия | Необходимость в одной картинке привлечь зрителей в кинотеатр заставляет порой художников делать маленькие шедевры. Особо интересны в этом отношении постеры, предназначенные для зарубежного зрителя Вот, к. |
| Киноафиши советских фильмов, выходивших в зарубежном прокате. Часть 1. | У фильма Москва слезам не верит, к примеру, Оскар в 1981 году как у лучшего иностранного фильма. А Война и мир, снятая Бондарчуком-старшим в 1967 году являлась одним из самых дорогих фильмов в истории кино, плюс еще один Оскар в копилку СССР. |
Афиши советских фильмов зарубежом. ч1
Афиши для премьеры в СССР создавал Александр Родченко. В нашей подборке представлены постеры к фильму, созданные художниками со всего мира в период 60-70-х и в наши дни. В американском прокате "The sword and the dragon" (Меч и дракон). Смотрите также: Африканские киноафиши Названия фильмов по-болгарски Первые роли советских актеров и актрис. Конечно, советскому кинематографу не сравниться с популярностью русской литературы, русского балета, советской мультипликации – все это уже давно своеобразные визитные карточки нашей страны. Однако и советское кино отвоевывало свои позиции. Soviet cinema the USSR. Список зарубежных фильмов, которые были озвучены и выходили в прокат в СССР с 1955 г. по 1991 г. 1955 год (Все фильмы дублированы на Московской к/ст им. М. Горького). Зарубежные кинохиты в кинотеатрах СССР Предлагаем публике небольшую подборку «буржуйских» (и не только) кинофильмов, имевших успех у жителей нашей страны.
Как выглядели зарубежные афиши к советским фильмам
| Зарубежные постеры к советским фильмам | Афиши к зарубежным фильмам в СССР — пост пикабушника Aleks19942604. |
| Зарубежные афиши к советским фильмам (18 фото) | Екабу.ру - развлекательный портал | Необходимость в одной картинке привлечь зрителей в кинотеатр заставляет порой художников делать маленькие шедевры. Особо интересны в этом отношении постеры, предназначенные для зарубежного зрителя Вот, к. |
Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия (17 фото)
Но в большинстве случаев сразу же понять, что это за фильм, решительно невозможно, даже если вы смотрите «Иронию судьбы» чаще, чем раз в год. Не спешите читать надпись под картинкой, попробуйте догадаться. Режиссер — Эльдар Рязанов. Режиссер — Михаил Швейцер. Режиссер — Лев Кулиджанов.
Речь пойдет о советской комедии.
Ведь именно советская комедия так полюбилась нашему зрителю. И это не удивительно, ведь именно в этом жанре наши столпы: Гайдай, Рязанов, Данелия добились наиболее впечатляющих результатов. Кстати, последнему — Георгию Данелия принадлежит создание нового поджанра, т. Его первая работа — «Я шагаю по Москве», главную роль в которой сыграл Никита Михалков, заслужила особого упоминание среди лент молодых режиссёров на Каннском Фестивале в 1964 году.
Необходимость в одной картинке привлечь зрителей в кинотеатр заставляет порой художников делать маленькие шедевры. Особо интересны в этом отношении постеры, предназначенные для зарубежного зрителя А вот какой замечательный постер к "Берегись автомобиля"! Но больше интересен итальянская афиша под названием "Невероятный сеньор Деточкин" Единственный вопрос - "Кто эта дама?
Режиссер — Борис Ивченко. Режиссер — Станислав Ростоцкий. Режиссер — Георгий Данелия.
Режиссер — Василий Пичул. Режиссер — Кира Муратова.
Report Page
- Зарубежные афиши советских фильмов. Часть 1 | Новые приключения, Киноплакат, Фильмы
- Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия
- «Летят журавли» (1957)
- Зарубежные афиши советских фильмов. | Интересный контент в группе Как это было
- Зарубежные афиши к советским фильмам на грани гениальности и безумия
- «Летят журавли», реж. Михаил Калатозов (1957)
Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия
Не все советские кинохиты были популярными у зрителей за пределами СССР. Но многие из них все же шли в западных кинотеатрах. И некоторые афиши — почти произведения искусства. Кавказская пленница. заставить его купить билет в кино. Но, оказывается, творческий энтузиазм художников бывает настолько сильным, а вооб. СССР. Кино. Отменить. Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия. Представляем подборку наиболее интересных плакатов и афиш советских фильмов локализованных под западного зрителя. "Садко". 1952 год. И советского периода, и рисованные и современные, но вот вариант советских фильмов на зарубежных плакатах мне показался любопытным. Предлагаю подборку плакатов советских фильмов для зарубежных зрителей, обратите внимание на «особенности перевода».
30 лучших зарубежных постеров к советским фильмам
FacebookTwitterВконтактеОднокласники «Вокзал для двоих», 1982 год. Режиссер — Эльдар Рязанов «Карнавальная ночь», 1956 год. Режиссер — Эльдар Рязанов «Золотой теленок», 1968 год.
И тогда бывший моряк Конецкий вспомнил забавную историю из своей мореходной практики, когда для одного из зоопарков на корабле перевозили белог.
В 1960-е советское кино начали активно экспортировать за рубеж. В 1962 году было продано около трехсот фильмов. В этом контексте стоит вспомнить тех, кто стал первопроходцем для такого широкого распространения советской киноклассики.
Безусловный пионер — новаторский немой фильм Сергея Эйзенштейна — «Броненосец «Потемкин», выпущенный в 1925 году. По сюжету экипаж линкора «Потемкин» устраивает мятеж против деспотичного и жесткого корабельного руководства, но терпит поражение. В нашей подборке представлены постеры к фильму, созданные художниками со всего мира в период 60-70-х и в наши дни. После успеха «Потемкина» Эйзенштейна пригласили в Америку, но он не нашел общего языка с голливудским руководством и отправился снимать кино в Мексику. В 1931 году режиссер был вызван из США личной телеграммой Сталина, который сообщил, что на родине его считают дезертиром. Оставив отснятый материал тот вернулся. В 1979 году, когда Эйзенштейна уже не было в живых, используя готовый материал, свою версию картины выпустил Григорий Александров, он работал с Эйзенштейном в Мексике и постарался создать фильм максимально близкий его видению.
Спустя два года «Que Viva Мексика» вышла в международный прокат. Наиболее яркие постеры итальянского релиза, созданные Лучиано Кровато — режиссером и актером, который также прославился своей живописью и плакатным искусством. Запоминающийся дизайн японского постера был выполнен мастером Масакацу Огасавой. Он также иллюстрировал картины Тарковского, создавал японские постеры к эпизодам «Звездных войн». Фильм советского режиссера Михаила Калатозова — «Летят журавли» стал триумфатором на Каннском кинофестивале в 1958 году, картина получила Золотую пальмовую ветвь. В мировом прокате одна из самых ярких афиш к киноленте была создана основателем «польской школы плаката», художником Романом Чеслевичем.
Тоже очень красочно и масштабно. Зритель сразу видит, что идёт на костюмированный исторический фильм Как и к фильму по другой экранизации Толстого - "Анне Карениной". Только здесь зритель уже будет ждать мелодраму Ну а это просто шедевр. Один из моих любимых в коллекции - "Деловые люди" по О. Генри Очень интересное решение в "Доживём до понедельника" Как думаете, а не подглядели ли создатели вот этого постера к "Матрице" идею?
Иностранные постеры к советским фильмам
Во времена НЭПа на советских экранах показывали множество фильмов – как дореволюционные картины, так и новинки проката, как отечественные фильмы, так и зарубежные. Советские художники создавали уникальные афиши для голливудских картин. Если с советским картинами в родном кинопрокате все достаточно очевидно, верхние строчки занимают ленты, популярные и сегодня, то с зарубежными фильмами много необъяснимого. Мы собрали для вас список иностранных лент. Но это ладно — трудности перевода. Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия. Еще веселее смотреть на иностранные афиши отечественных картин. Узнайте больше о Зарубежные афиши советских фильмов. Перед тем, как просмотреть весь список, можете попробовать угадать, к какому из фильмов относится афиша с КДПВ.
Как выглядели зарубежные афиши к советским фильмам
Глядя на эту подборку, мы поняли, что наши локализаторы названий фильмов все еще самые умственно отсталые люди на Земле. Кавказская пленница. Зарубежные афиши к советским фильмам. И советского периода, и рисованные и современные, но вот вариант советских фильмов на зарубежных плакатах мне показался любопытным. Предлагаю подборку плакатов советских фильмов для зарубежных зрителей, обратите внимание на «особенности перевода». На вашем ресурсе это будет выглядеть так. Как выглядели зарубежные афиши к советским фильмам. Не все советские кинохиты были популярными у зрителей за пределами СССР. Но многие из них все же шли в западных кинотеатрах. «Железный занавес» прочно ограждал советскую публику от большинства зарубежных фильмов и обеспечивал тепличные условия для отечественного кино. К примеру, «Кавказская пленница» фигурировала как Kidnapping, Caucasian Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия (18 фото). Глядя на эту подборку, мы поняли, что наши локализаторы названий фильмов все еще самые умственно отсталые люди на Земле. 8. Кавказская пленница. Зарубежные афиши к советским фильмам.